The short version
Use the official loop in order: punch and destroy targets your current monkey can clear, collect bananas from that run, review the stat upgrades visible in your session, then measure whether the next upgrade improves your banana rate. Public sources do not list damage, costs, stat names, formulas, or a best-upgrade order.